Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 12:47

NETBible	That¹ servant who knew his master’s will but did not get ready or do what his master asked² will receive a severe beating.
NIV © biblegateway Luk 12:47	"That servant who knows his master’s will and does not get ready or does not do what his master wants will be beaten with many blows.
NASB © biblegateway Luk 12:47	"And that slave who knew his master’s will and did not get ready or act in accord with his will, will receive many lashes,
NLT © biblegateway Luk 12:47	The servant will be severely punished, for though he knew his duty, he refused to do it.
MSG © biblegateway Luk 12:47	"The servant who knows what his master wants and ignores it, or insolently does whatever he pleases, will be thoroughly thrashed.
BBE © SABDAweb Luk 12:47	And the servant who had knowledge of his lord’s desires and was not ready for him and did not do as he was ordered, will be given a great number of blows;
NRSV © bibleoremus Luk 12:47	That slave who knew what his master wanted, but did not prepare himself or do what was wanted, will receive a severe beating.
NKJV © biblegateway Luk 12:47	"And that servant who knew his master’s will, and did not prepare himself or do according to his will, shall be beaten with many stripes .
[+] More English


KJV	And <1161> that <1565> servant <1401>_, which <3588> knew <1097> (5631) his <1438> lord's <2962> will <2307>_, and <2532> prepared <2090> (5660) not <3361> [himself], neither <3366> did <4160> (5660) according <4314> to his <846> will <2307>_, shall be beaten <1194> (5691) with many <4183> [stripes].
NASB © biblegateway Luk 12:47	"And that slave <1401> who knew <1097> his master's <2962> will <2307> and did not get <2090> ready <2090> or <2228> act <4160> in accord <4314> with his will <2307> , will <2307> receive <1194> many <4183> lashes <1194> ,
NET [draft] ITL	That <1565> servant <1401> who knew <1097> his <846> master’s <2962> will <2307> but <2532> did <2090> not <3361> get ready <2090> or <2228> do <4160> what his <846> master asked <2307> will receive a <1194> severe <4183> beating <1194> .
GREEK	ekeinov <1565> D-NSM de <1161> CONJ o <3588> T-NSM doulov <1401> N-NSM o <3588> T-NSM gnouv <1097> (5631) V-2AAP-NSM to <3588> T-ASN yelhma <2307> N-ASN tou <3588> T-GSM kuriou <2962> N-GSM autou <846> P-GSM kai <2532> CONJ mh <3361> PRT-N etoimasav <2090> (5660) V-AAP-NSM h <2228> PRT poihsav <4160> (5660) V-AAP-NSM prov <4314> PREP to <3588> T-ASN yelhma <2307> N-ASN autou <846> P-GSM darhsetai <1194> (5691) V-2FPI-3S pollav <4183> A-APF

NETBible

That¹ servant who knew his master’s will but did not get ready or do what his master asked² will receive a severe beating.

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has not been translated.

²tn Grk “or do according to his will”; the referent (the master) has been specified in the translation for clarity. This example deals with the slave who knew what the command was and yet failed to complete it.